Thank you.
I can't figure out how I should treat you.
It seems that even being friends won't work.
We can't hang out, and we don't get along well either.
Just stay with me.
Now...
Say it again.
What?
Say what again?
What do you mean 'what'?
What you said earlier.
No.
That...
I'm only going to say that once in my life.
If you can only say that once in a lifetime to one person,
you just told me, didn't you?
Oh, it's not that...
What's going to happen now?
You've fallen deeply for me.
You're a really strange person.
You're really not going to say it again?
No.
- I can't hear you. - Hurry, say it again.
- I said I can't hear you. - What did you say?
What?
What's wrong?
Don't tell me it's already over?
Yes, it's already over.
Chief Seo is such an expert.
I knew all along that Chief and Ha Na wouldn't get along.
What?
Never confess to him that you like him.
- Never. - Never.
Confess what?
Once you confess,
it will be over in 2 weeks.
Out.
Let's not dwell on the rest,
but he's really such a bastard when it comes to women.
Otherwise, his nickname wouldn't be 'Half month'.
His relationship with a woman definitely never lasts more than half a month.
He sure has a lot of nicknames.
Anyhow, you must be careful.
Don't be deceived.
Never!
Oh, it's Seon Ho.
Hello.
What's going on?
Nothing.
It's just that everyone was saying strange things.
Right now, my sixth sense is telling me that this won't last a month.
I think it can last for at least 2 months.
No, no.
If it goes beyond a week, then I'll bet 50,000 Won.
Were they talking about Seo Jun?
What?
Do you like Seo Jun?
No... no.
The workplace is sacred.
But,
Ha Na,
can I ask you a question?
What?
By any chance, do you know anything about your mother's past?
Like her friends during university in Korea.
What kind of friends?
Hang on.
It's Mom.
We'll talk about it later.
Answer the phone.
Yes.
Yes, Mom.
Of course, I'm doing great.
Don't worry.
Looks like those two have no idea at all.
Seo Jun's father's first love is Ha Na's mother.
Then what will happen to Ha Na and Seo Jun?
This is heartbreaking.
What happened?
Looks like you can still rush over when something happens to your father.
How serious is it?
Where is he now?
It's not that serious.
Don't worry about it.
But it looks like someone's already here.
Didn't I tell you?
Your father's first love.
They're seeing each other again.
Wait for a while,
you have to at least meet her before you leave.
Jun.
Don't worry.
Mr. Seo In Ha...
Yes.
This way please.
That's right.
You've always been like this.
You are clearly aware of everything yet you act as if you're helpless.
I almost forgot about that.
Hye Jeong.
I already begged you to leave us.
Do you think that was funny?
Sorry.
I don't think I can grant that request.
So...
How dare you.
Sorry, Hye Jeong.
Let go.
Let go, Seo Jun.
Let's go.
Let go of me.
Mom asked me to return to the botanic garden. I'm on my way there.
Has everything been resolved?
Are you okay?
I couldn't reach you, so I'm really worried about you.
Call me.
He said he'd call. Why hasn't he?
I'm not really getting dumped, am I?
He's definitely someone who would do such a thing.
I'm going.
Jun.
Please stay.
Don't leave me alone.
Ajumma, get me some sleeping pills. (Ajumma - older lady, aunt)
I need to sleep.
Don't give them to her.
Don't take them.
Don't take them, Mom.
You're getting rid of me, are you?
Are women that easily bullied?
Are women just yours to collect?
Am I really being dumped?
Scumbag.
I knew you would do this.
You don't have a sincere bone in your body.
Maybe something did happen to him.
From now on, I won't feel uncomfortable anymore because of you, sunbae. (Sunbae - senior, mentor)
Also, I really want to stay here.
As if I didn't expect this to happen.
Where is he?
Who's this?
Guess. Who am I?
Why didn't you answer your phone?
I was so worried about you.
Isn't this why I came all the way here?
I was afraid you'd worry.
Did something really happen?
You can't keep doing this to me just because I've given you a ring.
What are you doing?
I just want to be with you.
No, we can't.
I didn't lock the front door.
No one's home?
No!
Why? Isn't that better?
The more reason to say no.
Why can't I?
No!
Hey. What's this. Did you do it on purpose so I couldn't go home?
Hey, is this really all you have?
And laughing.
Forget it. Carry on.
You're just going to wear it for a moment. Just bear with it.
Who said that it'll only take a moment?
What?
I'm not going home tonight.
If not... then what?
No way.
We've only just started dating.
What are you talking about?
I only said that because I don't want you to be alone.
Oh, is that so?
Where is your room?
This is my mom's room.
It's mom's room, I said.
Is that the one?
What do you think you're doing?
Oh. What's that? That, that...
Where?
You are so gullible.
You were really so ugly.
What are you doing?
Hey, look here.
Hey, come over. Hurry.
Look here. 1, 2.
If the pixel's good, photos taken will come out really good.
Happy?
But, this is pretty amazing.
Imagine, you slept and studied here.
I didn't really study much.
What happened today?
Why did you run out like that?
Family matters.
I am just a bit bummed out. My family's quite complicated.
This is why I don't believe in love.
Because of my father's obsession with his first love.
But ever since I met you,
for the first time I've experienced something like this.
Is your heart beating fast right now?
Why would it?
What are you going to do now? I think you've really fallen for me.
You're always teasing me.
What?
I kept waiting for a day like today.
Don't... go home tonight.
No, about that...
Are you just going to leave after teasing me like this?
No... since you started it, I'm only doing the same thing to you.
You talk too much.
No matter what happens, I'm not going home tonight.
Ha Na.
Who's that? Who--
Mom...
Hey! Didn't you say your mom wasn't coming home tonight?
Ha Na, are you in your room?
Yes, Mom.
Mom, don't come in. I'll come out in a sec.
Okay. I'll go ahead and change first.
I want to meet her.
What?
Things have turned out like this, I have to at least meet her.
In that getup?
Clothes.
Stay here.
Mom, why are you back so early?
Aren't you supposed to be staying in the hospital tonight?
Shoes.
About the moving of the trees, I'll just take care of it.
But I still need to oversee it.
Sorry. I even told you to come home.
I wanted you to come home early.
Is the professor all right?
Mom, I'm sure you were frightened.
I'm all right.
Mom. You seem very tired.
You need to rest. How about sleeping early tonight?
Mom, drink this. Sleep tight.
Can I leave now?
Hey! My shoes. Shoes.
Later. Get out first.
Later. Later.
Ha Na. Have you prepared dinner already?
Yes, I did.
Hurry, go.
Don't be late back.
Why did you open the window?
There are so many stars tonight.
Is that so? They said it would be cloudy tonight. Let's watch together.
Mom. Shall we have a cup of tea?
Why do I always see you around Ha Na?
As far as I know, you're not really the kind hearted sunbae who Ha Na thought you to be.
You're keeping secrets, and also a fiancee.
I can see through you too, Mr. Seo.
Are you investigating me behind my back?
It's precisely because of this that you're not a trustworthy person.
I can't give up Ha Na to you.
More importantly, I can't do that now,
because I finally realized how important Ha Na is to me.
I'll cancel the engagement.
And also, it willl be different from here on out.
So this is why you kept missing out on Ha Na.
Because from beginning 'til end, you kept harping on about yourself.
Ha Na is such a nice person. She's very candid, very warm.
It's me who understands her the most.
Therefore, I will never let go of her.
- Ha Na. In fact... - Sorry, Mom.
What is it?
What did you want to say?
Mom, you go ahead.
Ha Na, I've decided to start all over again with Professor Seo.
Really? I approve, I approve. I'm all for it.
This time, although I was glad to have met Professor Seo again,
I still had a lot of doubts.
Although it's all in the past and I just wanted to see him because of the memories,
bit by bit, after all the memories had returned,
I kept feeling that nothing had changed.
After knowing that you were harboring those kind of memories,
I was always grateful to Professor Seo.
Because you always led a lonely life,
I was really glad that you had those memories.
Thank you.
But... after the accident today, I realised that it's not just a memory.
So, this is why I want to start all over.
Yes, I like it and I absolutely approve of it.
What did you want to say?
I...
Mom, I think I'm in love with someone.
Tae Seong?
It's not Sunbae.
It's not that kind of feeling.
It just happened so suddenly, I didn't even have time to consider it, and fell in love just like that.
Why are you still here? I thought you'd left already.
I wanted to see you before I go.
Your mother?
I told Mom already.
Mom said, I have to bring you next time.
I think I must be going out of my mind lately.
As long as I'm with you, it feels like I'm a completely different person.
What is this?
I like you.
So you must always stay by my side. You cannot leave.
Drive carefully.
Let me hug you for a while.
It feels really good.
- Let go of me. Let go. - Please calm down.
- Let go. Get away from me. - Calm down. Please calm down.
Get lost! Get away from me. No.
Get lost! What are you doing?
Call Jun. Ask him to come over.
What are you doing? Who says I'm drunk?
Seo Jun. Hurry.
I already warned her, but she still drank too much.
Mom!
Seo Jun, call your father.
I really can't let go of him just like this.
Seo Jun. Call your father over. He'll listen to whatever you say, won't he?
Mom, take this.
What's that?
It's for the coffee shop I work for.
Are you staying there alone?
Of... of course.
I'm scared to death.
Now you want me to move?
I'll move out this week, so don't worry about it.
Of course, I'll worry.
What will you worry about?
Staying all alone by yourself. Of course, I'll worry.
Heart, biong, biong.
Answer it.
I'm already home.
After reaching home at dawn,
I couldn't sleep because you weren't there.
See you in a bit. I miss you very much.
Why?
Who was that? Is that the guy?
No, it's not. Absolutely not.
We're not at that stage yet.
Let's go.
Please come in.
I came yesterday, but you weren't around.
I see.
Did you see her?
Father...
I'm sorry.
What?
It's all my fault,
for giving you such a hard time these days, Father.
Jun.
I knew all along that it was Mom's fault.
I can also understand why you left her.
But, I just couldn't accept it.
I've always felt bad for Mom whose world only revolves around you.
It's not because of you but because of Mom's broken heart.
Sorry, Father. Please give Mom another chance.
I can't allow Mom to self destruct like this.
It's just... just better if you give up one more time.
For Mother's sake, and for my sake.
Sorry for giving you such a hard time, Jun.
If I could give her up, I would have done it a long time ago.
Really, I truly cannot do it.
Everything is all my fault.
I'm sorry.
Does saying that count as love?
Ha Na!
Mom.
Is it raining hard?
Why are you standing here?
He asked me to wait here.
Oh? We can go to him instead.
Will he like this?
Did you make this yourself?
Professor.
Here. I hope you'll like it.
I made it myself.
Are you feeling better now?
When will this come off?
Compared to shooting a gun, how I wish he was shooting photos instead.
Standby.
Come. Look here. Good.
The 3 of you, look over there. Good.
They said you would be here after work.
Have dinner first before you leave.
What's this? You're having dinner with Jun?
No. You can join us too.
I bought beer.
Oh, Seo Jun can't really drink.
Really?
Whether it's wine or soju, he can only drink a glass or two.
Anyway, he can't really drink.
Oh, I see.
See? You really wanted to have dinner with Jun.
Okay, I'll help you.
Can you cook?
I like it.
I like it very much too.
We have a lot of things in common, don't we?
We are also drinking buddies!
What are you going to cook?
Your dream is really to have a manor in the Himalayas?
Why are you laughing?
Because your dream and mine is similar.
My dream is to open a small store over there.
A bakery.
A bakery?
Wow. Thats unusual.
When the time comes we can be neighbours.
But will Jun agree to it?
We don't have that kind of relationship.
Looks like we're done. I'll go ahead.
How can you leave first? Let's have dinner together.
Jun would rather the 2 of you eat alone.
I'll see you tomorrow.
I'll come by and help you tomorrow.
Chief, you're phone's been ringing a while now.
Special bonus: A dinner date with Miss Jeong Ha Na.
Chief, are we heading to the studio?
Let's go have dinner.
Dinner! Wow!
You are so dead. We're going drinking.
Are you going home? I'll take you.
The doctor said I'm fine. Don't treat me like a patient.
I don't want to be apart from you.
Do you want to go somewhere?
I have a lot of places in mind.
Then let's go together.
Let's start from the nearest place.
After going to the States, I was sick for a long time.
Therefore, I was always on the lookout for places with nice views to move in to.
No wonder I couldn't find you.
When I heard that you'd passed away, I really couldn't believe it.
I've searched a long time for you.
You looked for me?
Seeing Oppa range-shooting, I almost went crazy. He's just too handsome.
Hey, why aren't you guys drinking? You're not drinking?
Hurry up, drink. Hurry. Cheers. Cheers.
Is it too much?
Chief, you can't drink. Why did you drink so much?
Be quiet.
All of you must finish these before you can leave.
Don't blame me when you get home.
You're already dead drunk.
Come, let me pour you more.
Chief... Chief... It's time to go.
Hey, where are you going?
Let's go to a 2nd bar, a 2nd bar.
I'll finish this all by myself.
We're going to the 2nd bar.
Who the heck are you?
What?
- Sorry. - Punk!
You bastard!
I returned to Korea once after I was cured.
Then, I heard you were already married.
From that moment onwards, I tried my best to forget you.
But back then, I was a bit heartbroken.
Not because you were married,
but because I had to give up thinking about you. That was why I was heartbroken.
Memories of you were my only source of strength when I was having my treatment in the States.
Thank you for giving me back my memories,
and turning them into reality.
And also for giving me courage.
Thank you.
Why are you here?
Who are you hitting?
Why are you on my bed?
No, it's not like that.
What do you mean it's not? You're on my bed, aren't you?
Did you open the window yesterday?
I came in because it was too damned cold.
No, I didn't.
What happened?
It hurts!
That's why I tell you not to show off in front of anyone.
What's this? Were you beaten up badly?
Who got hit?
Since I'm already like this, what about the other side?
They almost died.
It was probably 17 to 1.
Oh, looks like you had 17 staff yesterday.
What, how do you know?
It hurts. Ouch, it hurts.
Are you all right?
Don't get injured in the future, I don't like it.
Sorry to keep you waiting yesterday.
You make me wait every day.
That's right. This has to stop.
What about breaking up with such a man?
Should I?
But, is there something wrong?
No.
Really?
Really...
So noisy.
Turn it off. Let me take a look.
Hey. It's the wrong size.
It should be 600mm for this side. It's obviously over 600mm.
Is it?
You don't even know your drawings?
You're not even helping.
They fought like a crazy yesterday and today they're lovey dovey.
I agree. Are those 2 really dating?
Yes, right.
This is called love.
Have you ever seen Seo Jun treat other women like this?
I'm really worried.
What?
Why?
Nothing.
Hey!
Are you all right?
Yes, I'm all right.
Aren't you going to be more careful?
Let me see.
Get up.
Sit down and don't move an inch.
No, I must finish everything today.
I told you not to move.
Then what do I do?
I'll just do it for you then.
It won't be easy, even if you follow the diagram.
Not bad.
I'm a person that can accomplish things even with just one look.
Furthermore, I do it more perfectly than others.
There you go again.
Let's do it together.
Just sit there and rest.
I want to help you.
I'll do it for you.
Until now, I've never even helped you with anything.
Wow. All those were done by Chief himself?
He personally did it here.
But, he really can do anything perfectly.
I can't allow Mom to self destruct like this.
Be careful.
Why have you changed so much?
Strawberries.
You can't eat these all on your own.
You're finished planting?
It's stronger than I expected.
What's so surprising about that?
It's only natural, who did it?
Aigoo. My neck. (Aigoo - oh dear, oh my god)
Aigoo. My neck.
Oppa.
You're here.
Why have you come again?
I don't know whose sister she is.
Go away.
Oh, right.
They really do look alike.
Right, Oppa? That photo.
What are you talking about?
What? The photo we saw before.
Isn't she the one who looks exactly the same as the one in dad's pho--
Why did you come today?
What is this? This is...
What are you talking about?
What photo?
Nothing.
It's nothing. It's nothing.
Oppa, what's wrong with you?
I'm asking you, what is this?
Isn't Ajumma sick?
I made some lunch.
I did it myself.
I spent 3 hours doing it!
Mom did it this morning.
Oppa, I received a call from your mom.
She said she likes me a lot and wants me to come along with you.
Shall we?
Oppa, if you don't go, Ajumma will get upset.
You don't want to upset a sick person, do you?
Shall we?
Then I'll go too. I haven't seen your mom in a long time.
We should go together. That'll be great.
Oppa, why do you jump in and mess things up?
And also, why did you prevent me from talking about the photo?
If someone that looks very much like Dad's first love appears,
the guys will be interested.
You don't want Jun to become interested in her, do you?
Is that so?
Yes. Men and women are the same.
Their first loves are special to them.
Is that so?
That was why I stopped you from mentioning it.
My brother is still the smartest.
We're going.
Fine.
I'm going.
Why is she sticking to him?
Who wants to go with you anyway?
I still have a lot of things I need to do too.
=Pyoruru, you have a call,=
=5,6,7,8. Answer the phone. Answer the phone.=
Yes, Mom.
Oppa, can I sit here?
Just a minute.
Yes, we talked until the wee hours of the morning.
Really?
You must be very happy, Mom.
Yes, I'm happy too. Very blessed.
I'll call you back later, Mom.
Were you chatting to your Mom?
Yes. Why?
Because I want to tell you that I'll be back.
You ignored me earlier, didn't you?
Your mom, is she very sick?
Hurry up then.
I'll see you later.
Let's have dinner together later on.
Oppa, hurry up!
All right.
Dress nicely.
What? What are you trying to say?
You want to live with that woman?
Ajussi has another woman? (Ajussi - older man, uncle)
Let's go.
Say it again.
Hye Jeong.
Get away! I don't need you. I don't need you. I don't need anything.
Did you come here in order to say this to me?
So, are you going to live with Yun Hui?
Is it enough that you have her?
Please leave.
Mom, that's enough.
That's enough already. I'm begging you, please.
Sorry, I'm late.
Let's go.
Where to?
Let's go on a date.
When do I wear this?
Wear it for me, because I bought it.
Were you happy earlier because of what your mom said?
Mom met her first love.
Both of them went back to the place where they used to date.
It's really romantic, right?
Seeing how happy they are, I'm also happy too.
Oh, I see.
Your mom's happiness really means that much to you?
More important than yours?
Yes.
Although I don't know if this can be counted as a lie,
it's just the way it is.
It's because Mom always wanted me to be happy.
Also, Mom and that person are too pitiful.
They like each other, yet they can't be together.
Why?
If...
I'm only saying if...
What's wrong?
Let's just stop here.
Let's break up.
-=Next Episode Preview=-
Let's just stop here. Let's break up.
I really don't have any feelings for you anymore.
Really...
Thank you, it's really pretty.
Can there be a problem with being by yourself?
What kind of photo?
Director! You can't be resigned to your fate now.
You're also in love, our past is the same.
It's not love.
Before you insist that you want to do that,
have you considered what you can do?
Why exactly did you do this?
I really don't understand.
Cried, she cried.
She's my woman.
I'm really sure.
From now on, I'll be responsible.
My fate is in your hands.
-= Seo Jun =-
~ You leave the room, ~
~ a ray of light is lost. ~
~ Even on the street it's raining. ~
~ On a night with no stars, ~
~ I'm walking the streets alone. ~
~ Always like this. ~
~ It's raining, it's raining again. ~
~ In this moment that we cannot go back to. ~
~ I miss the way you look. ~
~ It's raining, it's raining again. ~
~ All those memories that didn't disappear. ~
~ The sound of your laughter. ~
~ Come, close your eyes and listen carefully. ~
~ Transparent raindrops, take my place to whisper 'I love you' in your ear. ~
~ This song will resound through the streets like a shy whisper. ~
~ Beneath a small umbrella, I'm holding your hand like lovers do. ~